Senior Mexican Spanish Specialist

A company is looking for a Senior Mexican Spanish Language Specialist to oversee video game localization.

Key Responsibilities

Oversee translation, editing, and proofreading of video game content from English to Mexican Spanish

Collaborate with client stakeholders to ensure alignment on tone, style, and terminology

Develop and maintain style guides and linguistic resources while training internal and external translators

Required Qualifications

Native-level Mexican Spanish and fluency in English

Minimum 4 years of experience in editing video game content, particularly MMORPGs

Familiarity with CAT tools and project management platforms

Background in linguistics, translation, or language studies

Ability to work in Central European Time (CET)