Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English)Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd • Los Angeles, California, United States
serp_jobs.error_messages.no_longer_accepting
Freelance Remote : Experienced Game Localization Expert (Chinese to English)
Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd • Los Angeles, California, United States
job_description.job_card.30_days_ago
serp_jobs.job_preview.job_type
- serp_jobs.job_card.full_time
- serp_jobs.filters.remote
- serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
job_description.job_card.job_descriptionTranslate in-game text, marketing materials, and docs from Chinese to English (target 3K to 4k Chinese characters / day). Proofread and polish localized content (dialogue, UI, item descriptions, tutorials), ensuring fluency, grammar, consistency, and cultural appropriateness (target 6k to 8k Chinese characters / day). Work with the localization team to align content with gameplay and narrative, flag cultural sensitivities, and use CAT tools to maintain translation memories and glossaries. Language : either native English with advanced Chinese (HSK6) or native Chinese with advanced English (IELTS 8.5 / CEFR C2). 3+ years in game localization (Chinese to English) with CAT tool proficiency. Strong cultural awareness of English-speaking markets, attention to detail, self-motivated, able to work remotely / asynchronously. Passion for gaming and familiarity with gaming Preferred : Experience with Leading Chinese game developers, interest in ACG, scifi / fantasy, history / mythology, and background in linguistics or creative writing; knowledge of localization workflows.
Job brief
Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised works that meet the local cultural characteristics of each country. We welcome more excellent localisation experts to join our global game localisation community to bring more joy to people around the world.
Job Highlights :
- Work completely remotely ;
- Full immersion in engaging game content ;
- Standardised translation process with online translation platform ;
- On-time payment guarantee.
Responsibilities
Requirements
serp_jobs.job_alerts.create_a_job
Freelance Remote • Los Angeles, California, United States
Job_description.internal_linking.related_jobs
At Serve Robotics, we're reimagining how things move in cities.Our personable sidewalk robot is our vision for the future.
It's designed to take deliveries away from congested streets, make deliveri...serp_jobs.internal_linking.show_more
We are seeking a talented, motivated, and experienced Game Producer to join our dynamic team.In this role, you will oversee game development processes, facilitate team collaboration, and ensure the...serp_jobs.internal_linking.show_more At Hammer Creative, our Capture Department is the heartbeat of how games are brought to life on screen.We’re looking for passionate, hard-working Associate Game Capture Artists who will lead traile...serp_jobs.internal_linking.show_more Elsewhere Entertainment is looking for a Expert Environment Artist – World to join the development of a new IP.Feed your creativity while collaborating with our team of highly-skilled develope...serp_jobs.internal_linking.show_more Overview We are looking for a Game Editor to oversee and refine narrative and content quality for our interactive games.As part of our Paid Creator Program, you will be compensated per completed...serp_jobs.internal_linking.show_more Freelance Game Capture Artist at Trailer Park Group (Dark Burn Creative).This on-site role is based in Woodland Hills, California, and involves working with our creative team to capture and produce...serp_jobs.internal_linking.show_more Ability to work hybrid from our Santa Monica, CA studio is required.Naughty Dog has been crafting best-selling, critically acclaimed games for nearly 40 years, pushing the boundaries of narrative, ...serp_jobs.internal_linking.show_more ![Game Designer - VALORANT Los Angeles (USA) Riot Games Game Design Intermediate (2-5 years) Mult[...]](https://cdn-logos.talent.com/v1/logo/image?feedcode=nexxt-d-feed&company_name=Gamecompanies)
Game Designer - VALORANT## Los Angeles (USA)Riot GamesFull TimePosted 16 days ago$88,200 - $123,500 per yearAs a Game Designer, you will design and improve the player experience.Your analytical ski...serp_jobs.internal_linking.show_more
Game Designer - Encounters (Project Hire).That's No Moon is an independent studio of storytellers and game-makers who believe in the power of narrative-driven experiences.With a diverse team of dev...serp_jobs.internal_linking.show_more
Full-time, Contract to Permanent.We're creating a new category in gaming, building truly interactive experiences over the top of live media and sports, way beyond current second screen experiences....serp_jobs.internal_linking.show_more Heart Machine is a diverse team of passionate game developers working to create uniquely engaging worlds that are greater than the sum of their parts.
We’re based in Los Angeles, but we have team me...serp_jobs.internal_linking.show_more 
Impact Theory is a mission-driven modern media company designed to create positive change in people’s lives through the creation of entertaining and empowering content.
Designed as an integrated stu...serp_jobs.internal_linking.show_more Games Growth Consultant, Google Play - removed.Bachelor's degree in a quantitative field (e.Engineering, Mathematics, Economics, etc.
Experience with data visualization tools and SQL for large data ...serp_jobs.internal_linking.show_more We’re not looking for employees.If you’ve ever stayed up late trying to mod your favorite game or build your own Minecraft world in 72 hours and couldn’t quit until it worked - you’re our kind of p...serp_jobs.internal_linking.show_more We are looking for a talented engineer with a passion for UI and an analytical eye for game design to join our team in Los Angeles.
Engineering teams to create and improve UI systems and features fo...serp_jobs.internal_linking.show_more Stone Kite is a world building studio that thoughtfully develops heroic universes across games, film, TV, comics, audio, and more.
Built by veterans from game and entertainment studios such as Marve...serp_jobs.internal_linking.show_more 
English Voice-Over Production Specialist (Freelance).HoYoverse is committed to providing immersive virtual world experiences to players around the world.
We have brought fans popular games including...serp_jobs.internal_linking.show_more
As a Game Designer, you will design and improve the player experience.Your analytical skills, player insight, and creativity help craft in- and out-of-game experiences that engage and surprise play...serp_jobs.internal_linking.show_more
Los Angeles, California, United States of America.Netflix is one of the world's leading entertainment services, with over 300 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, film...serp_jobs.internal_linking.show_more Netflix is one of the world's leading entertainment services, with over 300 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, films and games across a wide variety of genres and la...serp_jobs.internal_linking.show_more
Sr. Simulation & Game Engine Engineer (Robotics)
Serve Robotics • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_hours • serp_jobs.job_card.promoted • serp_jobs.job_card.new
TapBlaze is hiring : Game Producer in Los Angeles
Mediabistro • Los Angeles, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
Hammer Creative is hiring : Associate Game Capture Artist in Los Angeles
Mediabistro • Los Angeles, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_1_day
Gamecompanies is hiring : Expert Environment Artist - World in Santa Monica
Mediabistro • Santa Monica, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
Game Editor - Interactive Storytelling & Narrative Games Job at Hireio, Inc. in
Mediabistro • Los Angeles, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
Trailer Park Group is hiring : Freelance Game Capture Artist in Los Angeles
Mediabistro • Los Angeles, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days
Naughty Dog is hiring : Senior Technical Gameplay Animator in Santa Monica
Mediabistro • Santa Monica, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
Game Designer - VALORANT Los Angeles (USA) Riot Games Game Design Intermediate (2-5 years) Mult[...]
Gamecompanies • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Game Designer - Encounters (Project Hire)
That's No Moon Entertainment • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Game Designer
SALVO.gg • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_hours • serp_jobs.job_card.promoted • serp_jobs.job_card.new
Gamecompanies is hiring : Gameplay Animator Remote (USA) Heart Machine USD 80,000
Mediabistro • Los Angeles, CA, United States
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_1_day
Senior Game Programmer
Impact Theory • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
Games Growth Consultant, Google Play
Gamecompanies • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_hours • serp_jobs.job_card.promoted • serp_jobs.job_card.new
Game Development Coordinator
Impact Theory • West Hollywood, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days
Senior Expert UI Engineer Los Angeles (USA) Treyarch USD 146,000-270,004 per year Game Developm[...]
Gamecompanies • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Stone Kite is hiring : Senior Game Producer in Santa Monica
Mediabistro • Santa Monica, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
English Voice-Over Production Specialist (Freelance)
HoYoverse • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_hours • serp_jobs.job_card.promoted • serp_jobs.job_card.new
Game Designer - VALORANT
Riot Games • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Sr. Manager, F&S, Games
Netflix • Los Angeles, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Netflix is hiring : AV Localization Specialist Motion Graphics UCAN in Los Angele
Mediabistro • Los Angeles, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days